Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Monter en grade, être promu : "lên bậc" décrit l'action d'obtenir un grade supérieur, généralement dans une hiérarchie militaire, académique, professionnelle ou sociale. Il implique une progression, une élévation de statut ou de niveau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy vừa lên bậc đại tá. (Il vient d'être promu colonel.)
  • Sau khi bảo vệ luận án thành công, cô ấy đã lên bậc tiến sĩ. (Après avoir soutenu sa thèse avec succès, elle a obtenu le grade de docteur.)
  • Trong võ thuật, lên bậc thường gắn với việc đai đổi màu. (Dans les arts martiaux, monter de grade est souvent associé au changement de couleur de ceinture.)

Utilisation avancée

• "lên bậc lên loại" : une expression redondante pour souligner une promotion ou une amélioration significative de la qualité ou du rang.
  • Sản phẩm mới này thực sự lên bậc lên loại so với đời trước. (Ce nouveau produit est vraiment d'une catégorie supérieure par rapport à l'ancienne génération.)

Variantes et mots apparentés

• Thăng bậc (verbe) : synonyme direct, signifiant "monter de grade, être promu".
  • Cô ấy được thăng bậc lên trưởng phòng. (Elle a été promue au poste de chef de service.)
• Bậc (nom) : grade, niveau, échelon.
  • Anh ấy đạt đến bậc cao nhất trong công ty. (Il a atteint le grade le plus élevé de l'entreprise.)

Synonymes

• Être promu : obtenir un rang plus élevé.
• Monter en grade : accéder à un échelon supérieur dans une hiérarchie.
• Avancer : progresser dans sa carrière ou son statut.

Expressions idiomatiques

• Lên bậc lên thang : monter progressivement mais sûrement les échelons, avec une connotation d'ascension méthodique.
  • Sự nghiệp của ông ấy cứ lên bậc lên thang. (Sa carrière n'a cessé de progresser régulièrement.)

1. monter en grade; avancer en grade